Original items	Translation used in BASE	Variable names Time 1
	General medical and surgical history	Allgemeine Krankheitsvorgeschichte
	Ratings: 0 = no 1 = unsure but probably 2 = fairly certain 8 = no reply elicited or question not understood or reply inaudible, inappropriate, incoherent or rating uncertain 9 = question not asked or inapplicable	Bewertungen: 0 = nein 1 = unsicher aber wahrscheinlich 2 = ziemlich sicher 8 = keine Antwort, Frage nicht verstanden oder Antwort unverständlich, unpassend oder inkohärent oder Beurteilung unsicher 9 = trifft nicht zu oder Frage nicht gestellt
43.	Has there been a history of Diabetes Mellitus? (If yes: How was it diagnosed? Who diagnosed it? How is it treated?) Subject known to suffer from Sugar Diabetes treated by:	Kommt in der Vorgeschichte Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) vor? (Wenn Ja: Wie wurde sie festgestellt? Wer stellte sie fest? Wie wird sie behandelt?) Bei ST ist Diabetes bekannt, der behandelt wird durch:
	Diet alone	Diät alleine	q1has163
	Oral medication	orale Antidiabetika	q1has164
	Insulin by injection	Insulininjektionen	q1has165
44.	Or of an overactive or underactive thyroid? (If yes: How did that start? How was it diagnosed? Who diagnosed it? how is it treated?)	Ist eine Schilddrüsenüber- oder -unterfunktion oder unterfunktion bekannt? (Wenn Ja: Wie fing es an? Wie wurde sie festgestellt? Wer stellte sie fest? Wie wird sie behandelt?)
	Subject known to suffer from overactive thyroid	Schilddrüsenüberfunktion bei ST bekannt	q1has166
	Subject known to suffer from underactive thyroid	Schilddrüsenunterfunktion bei ST bekannt	q1has167
45.	Or of high blood pressure? (If yes: How was it diagnosed? Who diagnosed it? How is it treated? Has S / have you had special tablets to lower the pressure?)	Ist hoher Blutdruck bekannt? (Wenn Ja: Wie wurde er festgestellt? Wer stellte ihn fest? Wie wird er behandelt? Hat (ST) / haben Sie spezielle Arzneimittel zur Blutdrucksenkung bekommen?)
	Subject said to suffer from hypertension	ST gibt Hypertonie an	q1has168
	Treated by hypotensive medication	Behandelt mit Antihypertensiva	q1has169
46.	Did the doctor say how severe it was?	Sagte der Arzt, wie ernst der hohe Blutdruck war?
	Told it was severe	Gab an, daß er stark erhöht war	q1has170
	Not severe or not told	Nicht stark erhöht oder nichts angegeben	q1has171
47.	Has there ever been pain or discomfort in the chest or legs on walking, that goes away with rest? (Angina pectoris or intermittent claudication described) Usually a constricting pain or discomfort starting in the front of the chest in the center, or in the calves of the legs, relieved by rest	Sind jemals Schmerzen oder Beschwerden in der Brust oder in den Beinen beim Gehen vorgekommen, die in Ruhe wieder verschwanden? (Angina pectoris oder claudicatio intermittens angegeben) Normalerweise ein zusammenziehender Schmerz oder Engegefühl, das vorne in der Mitte der Brust beginnt, oder Schmerz in den Waden, der in Ruhe wieder verschwindet
	chest	Brust	q1has172
	Legs	Beine	q1has173
48.	Or sudden blindness in one eye?	Oder kam plötzliche Blindheit auf einem Auge vor?
	Sudden blindness in one eye described	Plötzliche Blindheit auf einem Auge beschrieben	q1has174
49.	Has a heart attack ever been diagnosed by a doctor when several weeks rest was advised?	Wurde jemals von einem Arzt ein Herzanfall festgestellt, bei dem mehrere Wochen Bettruhe angeordnet wurden?
	Heart attack described followed by several weeks rest	Herzanfall mit mehrwöchiger Bettruhe beschrieben	q1has175
50.	Has there been a history of heart trouble, kidney trouble, asthma, arthritis, chronic bronchitis or other lung diseases, or any other bodily illness?	Gab es Beschwerden von Seiten des Herzens, der Nieren, gab es Asthma, Arthritis, chronische Bronchitis oder andere Lungenerkrankungen oder irgendeine andere körperliche Erkrankung?
51.	If yes: Could you briefly describe the trouble? What has the doctor told S / you about it? How was it diagnosed? How was it treated? How long did it last? To what extent did it impede your everyday life? Subject sounds to have suffered fromone of the following in the past which no longer causes any problems:	Wenn Ja: Könnten Sie die Beschwerden kurz beschreiben? Was sagte (ST) / Ihnen der Arzt darüber? Welche Diagnose wurde gestellt? Wie wurde es behandelt? Wie lange dauerte es? Wie sehr beeinträchtigt es das tägliche Leben? ST hat offenbar in der Vergangenheit an einer der folgenden Krankheiten gelitten, die keine Beschwerden mehr verursacht:
	Heart trouble	Herzkrankheit	q1has176
	Kidney trouble	Nierenkrankheit	q1has177
	Asthma	Asthma	q1has178
	Arthritis	Arthritis	q1has179
	Chronic bronchitis	Chronische Bronchitis	q1has180
	Other respiratory diseases	Andere respiratorische Krankheiten	q1has181
	Subject currently known to suffer from:	ST leidet gegenwärtig unter:
	Heart trouble	Herzkrankheit	q1has182
	Kidney trouble	Nierenkrankheit	q1has183
	Asthma	Asthma	q1has184
	Arthritis	Arthritis	q1has185
	Chronic bronchitis	Chronische Bronchitis	q1has186
	Other respiratory diseases	Andere respiratorische Erkrankungen	q1has187
	Pernicious Anaemia (vitamin B12 deficiency)	Perniziöse Anämie (Vitamin B12 - Mangel)	q1has188
	(If exact diagnoses are known please specify below, indicate when trouble started and when it cleared, if it did do.) Diagnosis Onset Cleared This space used: 0 = no 1 = yes 9 = missing	(Wenn genaue Diagnosen bekannt sind, nachfolgend bitte genauer benennen und angeben, wann die Beschwerden begannen und ggf. wann sie verschwanden.) Diagnose Beginn Ende Freier Platz benutzt: 0 = nein 1 = ja 9 = missing	q1has189
	Further details of general medical and surgical history may be given below if considered appropriate: This space used: 0 = no 1 = yes 9 = missing	Weitere Einzelheiten der allgemeinen Krankheitsvorgeschichte können ggf. nachfolgend angeführt werden: Freier Platz benutzt: 0 = nein 1 = ja 9 = missing	q1has190